-
1 крокодиловы слёзы
adjgener. krokodilletranen -
2 крокодиловы слезы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > крокодиловы слезы
-
3 larmes de crocodile
Édith (sévèrement). Tu es vraiment trop insolente! Rollo. - J'aime mieux ça. Qu'elle reste naturelle! Je crois que je la mépriserais si elle venait nous inonder de larmes de crocodile. (M. Achard, Patate.) — Эдит ( сурово). Ты и впрямь слишком обнаглела! Ролло. - Так лучше. По крайней мере без притворства. Я бы презирала ее, если б она стала лить перед нами крокодиловы слезы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > larmes de crocodile
-
4 krokodýlí slzy
-
5 crocodile tears
крокодиловы слезы (обыкн. употр. с гл. to shed)Hammond and other Southern aristocrats, shedding crocodile tears over the Nothern workers went on at length to describe the awful poverty in all the industrial centers of the Northern United States and Great Britain. (W. Foster, ‘The Negro people in American Histiry’, ch. 18) — Хэммонд и другие южные аристократы, проливая крокодиловы слезы о рабочих Севера, продолжали пространно описывать ужасающую нищету во всех промышленных центрах Севера Соединенных Штатов и в Англии.
-
6 crocodile tears
Большой англо-русский и русско-английский словарь > crocodile tears
-
7 crocodile tears
крокодиловы слезыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > crocodile tears
-
8 lágrimas de crocodilo
-
9 lágrimas de mostarda
-
10 crocodile tears
крокодиловы слезыEnglish-Russian dictionary of technical terms > crocodile tears
-
11 larmes de crocodile
крокодиловы слезы -
12 crocodile tears
-
13 -C2008
крокодиловы слезы:Carlo. —...Lacrime nella voce: il pianto di coccodrillo!. (U. Betti, «Una bella domenica di settembre»)
Карло. —...Слезы в голосе. Крокодиловы слезы!Il principe convertito, non appena gli riferiscono la triste fine del suo «padrino», si mette a piangere. Ma sono lacrime di coccodrillo perché a quanto pare, l'intera faccenda e l'imboscata l'aveva organizzata proprio lui («Giorni», 30 dicembre 1973).
Новообращенный принц, едва услышав о печальном конце своего «крестного отца», заплакал. Но это были крокодиловы слезы, поскольку оказалось, что вроде бы он сам организовал все это дело, и засаду тоже. -
14 Krokodilstränen
plKrokodilstränen vergießen( weinen) — проливать крокодиловы слезы -
15 valekyynelet
valekyynelet (pl) притворные слезы (мн.ч.), крокодиловы слезы (мн.ч.)
притворные слезы, крокодиловы слезы -
16 false tears
Общая лексика: крокодиловы слёзы, притворные ( крокодиловы) слезы -
17 weep over an onion
1) Общая лексика: лицемерно плакать, проливать крокодиловы слезы2) Пословица: проливать крокодиловы слезы (дословно: Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы) -
18 تمساح
-
19 تِمْسَاحٌ
мн. تَمَاسِيحُкрокодил; اميركىّ تِمْسَاحٌ аллигатор; * تِمْسَاحٌ ذرف دموع ال проливать крокодиловы слёзымн. تَمَاسِيحُкрокодил; اميركا تِمْسَاحٌ аллигатор; доп. دموع التماسيح крокодиловы слезы -
20 raudāt krokodila asaras
См. также в других словарях:
Крокодиловы слёзы — КРОКОДИЛ, а, м. Крупное водное пресмыкающееся тёплых стран. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КРОКОДИЛОВЫ СЛЁЗЫ — что быть; лить, проливать и т. п. Неискреннее, лживое сожаление; лицемерное сочувствие, сострадание. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), реже социальная организация, какое л. государство (L) притворно демонстрирует жалость к кому л., скорбь … Фразеологический словарь русского языка
Крокодиловы слёзы — Ирон. Лицемерное сострадание; неискреннее, лживое сожаление. Теперь твоему раскаянию уже не поверят… Теперь ты хоть источники слёз пролей и тогда скажут, что это крокодиловы слёзы! (Салтыков Щедрин. Старческое горе). От поверья, будто крокодил,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КРОКОДИЛОВЫ СЛЕЗЫ — Притворные слезы, потому что крокодил, терзая добычу, будто бы плачет, как дитя. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. КРОКОДИЛОВЫ СЛЕЗЫ Притворные слезы, потому… … Словарь иностранных слов русского языка
Крокодиловы слезы — По древнему поверью (не имеющему под собой реальных оснований), крокодил, прежде чем съесть пойманную жертву, проливает слезы, как бы оплакивая ее. Так, в одном из древних русских «Азбуковников» написано: «Коркодил зверь водный... Егда имать… … Словарь крылатых слов и выражений
крокодиловы слезы — См … Словарь синонимов
Крокодиловы слёзы — Разг. Притворные слёзы, неискренние сожаления. ЗС 1996, 46. /em> От поверья, будто крокодил, съедая свою жертву, плачет. ФСРЯ, 430; БМС 1998, 530 … Большой словарь русских поговорок
Крокодиловы слезы — крыл. сл. Выражение употребляется в значении: лицемерные слезы, притворное сожаление; применяется к людям, притворяющимся сильно огорченными несчастьем кого либо, кому они сами готовят гибель. Основано на древнем поверье, будто бы у крокодила,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
крокодиловы слезы — притворные слезы, неискренние сожаления. Выражение возникло в русском языке в результате буквального перевода сложного немецкого слова Krokodilstranen. Первая запись – в “Немецко латинском и русском лексиконе” Вейсмана 1731 г. Появление… … Справочник по фразеологии
Крокодиловы вы слезы — лицемерное сострадание, неискреннее сожаление. ФСВЧиЭ … Термины психологии
Слезы крокодиловы — волчьи (иноск.) притворныя. Ср. Всѣ тѣ его слезы были крокодиловы, предваряетъ лѣтописецъ событія. Салтыковъ. Исторія одного города. Ср. И крокодилы плачутъ, а все таки по цѣлому теленку глотаютъ. Островскій. Волки и овцы. 2, 2. Ср. Ну, это слезы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)